Inglês Americano X Britânico

Embora certamente existam muito mais variedades de inglês, o inglês americano e o inglês britânico são as duas variedades mais ensinadas. Geralmente, concorda-se que nenhuma versão é “correta”, mas há preferências de uso. As três principais diferenças entre o inglês americano e o britânico são:

• Pronúncia – diferenças em vogais e consoantes, bem como tonicidade e entonação.

• Vocabulário – diferenças em substantivos e verbos, especialmente o uso de phrasal verbs (verbos frasais) e os nomes de ferramentas ou itens específicos.

• Ortografia – as diferenças são geralmente encontradas em certas formas de prefixo e sufixo.

Hoje vamos mostrar algumas dessas diferenças no vocabulário e na ortografia:

Vocabulary (vocabulário)

As maiores diferenças entre o inglês britânico e americano estão na escolha do vocabulário. Alguns exemplos de diferenças são:

• Caminhão: Inglês americano – Truck / Inglês britânico – Lorry

• Elevador: Inglês americano – Elevator / Inglês britânico – Lift

• Batatas fritas: Inglês americano – French Fries / Inglês britânico – Chips

• Bar: Inglês americano – Bar/ Inglês britânico – Pub

• Doces: Inglês americano – Candy / Inglês britânico – Sweets

Você pode obter uma lista mais completa das diferenças de vocabulário entre o inglês britânico e o inglês americano usando um dicionário online.

Spelling (ortografia)

Aqui estão algumas diferenças gerais entre as grafias britânica e americana:

Exemplos de palavras que terminam em -ou em inglês americano e -our em inglês britânico:

• Color/colour (cor)
• Humor/humour (humor)
• Flavor/flavour (sabor)

Exemplos de palavras que terminam em -ize no inglês americano e -ise no inglês britânico:

• Recognize/recognise (reconhecer)
• Patronize/patronise (tratar com condescendência)

A melhor maneira de ter certeza de que está sendo consistente com a ortografia que se deseja usar é utilizar uma ferramenta de verificação ortográfica associada ao seu processador de texto.

Homework (Tarefa de casa)

Agora sua tarefa de casa é procurar mais um exemplo de diferença de ortografia entre o inglês americano e britânico e postar aqui nos comentários!

See you!