Cognatos e Falsos Cognatos

Cognato, segundo o dicionário, significa: diz-se de ou palavra que vem de uma mesma raiz que outra(s). Em outras palavras, cognato são palavras muito parecidas por possuírem a mesma origem, portanto possuem o mesmo significado. Há diversas palavras em Inglês que são cognatos de palavras em Português, geralmente são mais facilmente compreendidas, mas também há falsos cognatos, ou seja, palavras que, por mais parecidas que sejam, não possuem mesmo significado. 

Para que você não se confunda mais, separamos alguns cognatos e não cognatos muito falados e traduzidos pelos estudantes de Inglês. 

Cognates (Cognatos)  

Item = Item  

Dança = Dance 

Falso = False  

Área = Area 

Café = Coffee 

Diferente = Different  

Momento = Moment 

Exemplo = Exemple  

Número = Number 

Paciente = Patient 

Ideia = Idea  

Minuto = Minute 

Humano = Human 

Vídeo = Video 

Importante = Important  

False cognate (falso cognato) 

Puxar = Pull / Push = Empurrar (quem nunca se confundiu com esse?)

Livraria = Bookstore / Library = Biblioteca  

Colégio = School / College = Faculdade 

Contente = Happy / Content = Conteúdo  

Lanche = Snack / Lunch = Almoço 

Maior = Bigger / Mayor = Prefeito 

Comer = To eat / Come = Vir 

Pau = Stick / Pal = Amigo 

Balcão = Counter / Balcony = Varanda 

Pretender = To intend / Pretend = Fingir  

Recordar = Remember / Record = Gravar  

Parede = Wall / Parade = Parada 

Você tem algum cognato ou falso cognato que aprendeu e ficou schocked (chocado)? Conta aí!